-
1 izin almak
-
2 izin almak
v. obtain permission, get permit, take a day off, take a holiday -
3 izin\ almak
отпра́шиваться -
4 izin almak
изын къахьын -
5 izin almak
to get permission -
6 izin
izin almadan ohne Genehmigung;izin almak die Genehmigung ( oder Urlaub) bekommen;-e izin çıkmak jemandem freigestellt werden;-e izin vermek jemandem erlauben (A); jemanden entlassen; beurlauben;izne gitmek (oder çıkmak) auf Urlaub gehen -
7 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
8 izin
о́тпуск (м) позволе́ние (с) разреше́ние (с)* * *выпад. -zni1) разреше́ние, позволе́ниеizin istemek — проси́ть разреше́ние
izin koparmak — доби́ться разреше́ния ( от вышестоящих органов)
izin vermek — а) дава́ть разреше́ние, разреша́ть; б) освобожда́ть, увольня́ть (с работы и т. п.)
2) о́тпускizin almak — получи́ть разреше́ние / о́тпуск
izin alıp Edirnéye gitmişti — получи́в о́тпуск, он уе́хал в Эдирне́
izin kâğıdı — отпускно́е удостовере́ние
yıllık iznini kullanıyor — он испо́льзует свой годи́чный о́тпуск
-
9 almak
almak <- ır> nehmen (-i A); (satın \almak) kaufen; MED ilaç einnehmen; MED organ, cenin entfernen; iş, öğüt, izin vs bekommen; (kabul etmek) annehmen; (elde etmek) erzielen; ürün einbringen; koku vs wahrnehmen; kız zur Frau ( oder als Schwiegertochter) nehmen; ölçü nehmen; kiracı aufnehmen; in ein Verzeichnis vs (çekmek) rücken, verschieben; radyo vs empfangen; şehir einnehmen; nehir mit sich fortreißen; içerebilmek fassen;banda almak aufs Band aufnehmen;sağa almak nach rechts verschieben; rechts anhalten;su almak leck sein;şakaya almak als Scherz auffassen;omuzlarına almak sich (D) überwerfen; schultern;alıp götürmek wegtragen, abfahren, abtransportieren;-in b-le bir alıp veremediği var/olmak mit jemandem nicht auskommen können;alıp yürümek um sich greifen;al sana …!, alın size …! da haben wir …!; -
10 izin
",-zni 1. permission. 2. leave (of absence); vacation. 3. mil. discharge. - almak to get permission. -e çıkmak to go on vacation, take a vacation; to go on leave. - koparmak colloq. to get permission. -ini kullanmak to take one´s vacation; to use one´s leave. - vermek /a/ 1. to give permission. 2. mil. to discharge. 3. obs. to dismiss, fire." -
11 اجازه گرفتن
izin almak -
12 отпуск
izin* * *мо́тпуск за свой счёт, о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
быть / находи́ться в о́тпуске — izinli olmak / bulunmak
получи́ть о́тпуск — izin almak
прие́хать в о́тпуск — izinli gelmek
он ушёл в о́тпуск — izne / izine gitti
предоста́вить трёхдне́вный о́тпуск по слу́чаю жени́тьбы — evlenme halinde üç günlük mazeret izni vermek
-
13 beurlauben
beurlauben*vt2) ( von Amtspflichten) açığa almak;beurlaubt sein açığa alınmış olmak3) univsich \beurlauben lassen izin almak -
14 отпрашиваться
несов.; сов. - отпроси́тьсяотпроси́ться у дире́ктора — müdürden izin almak
-
15 nehmen
sich (D) einen Tag frei nehmen bir gün izin almak;an die Hand nehmen eline almak, elinden tutmak;es sich (D) nicht nehmen lassen zu -meyi kimseye bırakmamak;fig auf sich nehmen üstüne almak, üstlenmek -
16 Urlaub
Urlaub ['uːɐ-] m <-s; -e> izin, tatil;im Urlaub izinde, tatilde;in Urlaub gehen izne ayrılmak; tatile çıkmak;einen Tag (ein paar Tage) Urlaub nehmen bir gün (birkaç gün) izin almak -
17 take off
v. çıkarmak, götürmek, alıp götürmek, havalanmak, kaldırmak, öldürmek, inmek, ameliyatla almak, indirmek, taklidini yapmak, sıçramak, kalkmak, hareket etmek, yola çıkmak* * *çıkart* * *1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) çıkarmak2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) havalanmak, kalkmak3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) izin almak4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) taklit etmek -
18 письменный
1) yazılıпи́сьменная рабо́та (контрольная) — ( задание) yazılı yoklama; ( выполненная учащимся) yazılı kağıdı
пи́сьменный экза́мен — yazılı sınav
пи́сьменные показа́ния — yazılı ifade
получи́ть пи́сьменное разреше́ние — yazılı izin almak
2) ( книжный) yazı °пи́сьменный язы́к — yazı dili
в пи́сьменном ви́де — yazılı olarak
на э́то тре́буется пи́сьменное согла́сие роди́телей — bunun için velilerden muvafakat yazısı istenir
3) yazı °пи́сьменный прибо́р — yazı takımı
пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane
-
19 get permit
v. izin almak -
20 obtain permission
v. izin almak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
izin almak — bir şey yapmak için onay sağlamak Çalıştığı bankanın müdürlerinden birinin kızıyla nişanlanmak için izin alıp Edirne ye gitmişti. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
izin — is., zni, Ar. iẕn 1) Bir şey yapmak için verilen veya alınan özgürlük, müsaade, ruhsat, icazet, mezuniyet Viyana dan döneli bir ay olmuştu ve izni üç hafta sonra bitiyordu. H. E. Adıvar 2) Bir kimseye çalıştığı yerce verilen tatil Yıllık iznini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
izin koparmak — güçlükle izin almak Kendisi belediyeden birkaç gün izin kopararak onları ziyaret edecekti. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
destur almak — izin almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz almak — 1) konuşmak için toplantı başkanından izin almak, konuşmaya başlamak Toplantıda ilk olarak başkan söz aldı. 2) birinin bir işi yapacağını kesin olarak bildirmesini sağlamak İşimin yapılacağı konusunda bakandan söz aldım. 3) erkek tarafı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
olur almak — yetkili makamdan bir uygulamayı yapabilmek için yazılı izin almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
icazet almak — 1) izin, onay almak Bir çift ayakkabı almak için dahi ondan icazet almak zorunda kalıyorum. A. Kulin 2) diploma almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
işi ciddiye almak — soruna önem vermek İşi ciddiye almış olacak ki hemen okul müdürüne çıkmış, izin istemiş. E. Bener … Çağatay Osmanlı Sözlük
fetva çıkarmak — esk. belli bir konuda dinî hukuk kurallarına göre izin almak Şimdi müftüye gideceğim, fetva çıkarıp senden boşanacağım. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜRACAAT — (Rücu . dan) Geri dönmek. * Baş vurmak, izin almak için veya bir iş için alâkadarlarla görüşmek. * Mütalâa istemek, danışmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
destur — is., esk., Far. destūr 1) İzin, müsaade 2) ünl. (destu:r) Yol verin, savulun, izin verin anlamlarında kullanılan bir söz 3) ünl. Karanlık, ıssız yerlere pis veya atık su dökerken cin çarpmasın diye yüksek sesle söylenen bir söz Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük